20090806 日本砂防部--特殊土砂災害警戒避難制度檢討會議資料(中譯本)

20090806 日本砂防部--特殊土砂災害警戒避難制度檢討會議資料(中譯本)

日本砂防部定期會針對一些議題邀集專家學者召開檢討會議，並將會議資料與結論公開，如下連結：
http://www.mlit.go.jp/river/sabo/kondankai.html


其中2009年8月6日召開的「特殊土砂災害警戒避難制度檢討會」，因為討論的內容主要是針對發生頻率較低，但災害規模較大的特殊土砂災害的議題，例如大規模崩塌造成的堰塞湖及其潰埧後造成的災害；且很不幸的是，就在開會的當週，台灣遇到了近幾十年來最大的天災--莫拉克颱風，並在南台灣造成多處前揭會議所討論的「特殊土砂災害」，例如小林村的深層崩塌。

有鑑於此，當時就讀於京都大學及神戶大學等的多位留學生，便主動徵詢國土交通省並取得同意後，將會議的資料完整翻譯了。

參與同學包括當時的 京大同學 翁御棋、許之威、李學霖、彭亦純、陳浩政、洪聖銘、吳若彤、黃玉芬、張又華、蔡佩宜
                      訪問學者  長榮大學土地開發學系 邵佩君老師      
                      神戶大學同學 李文鳳 李文英


感謝他們的熱情，才有以下的文件。
(註：當時這些翻譯完的文件，有傳給各大學的幾位教授，不過，不知為何，並沒有傳到水保局手上~~~ orz )

在取得現已於北海道大學任教的翁御棋兄的同意後，我重新將這些資料刊登於我的BLOG上，希望能有更多的迴響。

==================  我是分隔線 ===============================


這是這次會議的完整連結，共召開三次會議，中譯的部份僅針對第一回的會議。
http://www.mlit.go.jp/river/sabo/tokushu_dosha.html


一、會議資料原文連結如下：
http://www.mlit.go.jp/river/sabo/tokushu_dosha/tokushu_dosha1_shiryo.pdf
        中譯部份，共分成5個檔案，連結如下：
P1~10    http://www.box.com/s/f753bc92a58e7b8826e5
P11~23  http://www.box.com/s/af003708a77dafb98020
P24~33  http://www.box.com/s/715040b445f41befaef4
P34~46  http://www.box.com/s/89bf0c17b5ea32dddb45
P47~56  http://www.box.com/s/9449c79204a222749891

二、附件


      (一)參考資料一：2009年(平成21年)7月21日 山口縣土石流災害狀況
            原文： http://www.mlit.go.jp/river/sabo/tokushu_dosha/tokushu_dosha1_sanko1.pdf
            中譯： http://www.box.com/s/9f5c609e5d16c08ae4c9

      (二)參考資料二：土砂災害防止法概要  (如對日本土砂災害防止法內容不甚了解的朋友，建議可參考本文件)
            原文： http://www.mlit.go.jp/river/sabo/tokushu_dosha/tokushu_dosha1_sanko2.pdf
            中譯： http://www.box.com/s/2b527d46f3702309dc2a

      (三)參考資料三：2006年(平成19年)9月~2007年1月召開的「大規模土砂災害危機管理檢討 委員會」會議結論
            原文：http://www.mlit.go.jp/river/sabo/tokushu_dosha/tokushu_dosha1_sanko3.pdf
            中譯：http://www.box.com/s/ff9b810bf5945e73fd9b
          (註：此委員會之會議完整資料，可至此連結下載)
                      http://www.mlit.go.jp/river/sabo/link_daikibo.htm