【老照片說故事】土石流名詞的起源－1990年歐菲莉颱風花蓮銅門村土石流事件

相信大家對於「土石流」這個名詞必不陌生，甚至在台灣，「土石流」幾乎已變成所有坡地災害的代名詞。每次颱風豪雨期間，只要有任何崩塌、地滑或是土砂流出的現象，不論是媒體或民眾，常常都把這些現象通稱為「土石流」。

 土石流的英文原文為「Debris flow」，依據教育部在1983年頒布的《地質名詞》中指出，Debris flow一詞的譯文應該稱作「岩屑流」，而在1989年由何春蓀先生撰著、國立編譯館出版的《普通地質學》大專教科書上，亦將Debris flow譯為「岩屑流」。

 那為何Debris flow現在會譯成「土石流」? 其實與1990年6月重創花蓮的歐菲莉颱風有關。

 1990年6月23日歐菲莉颱風挾帶豪雨，於秀林鄉銅門村(照片1~4)、榕樹村(照片5)、法華山一帶(照片6~9)，引發大規模土石流。其中銅門村的土石流造成29 人死亡，6 人失蹤，68 人無家可歸，房屋全倒24間，半倒11 間，震驚台灣社會。當時農委會邀請的日本專家將此事件定調為「土石流災害」，之後，這源自於日文漢字的「土石流」一詞，即變成為官方使用的正式名稱。

 至於「土石流」一詞在臺灣真正廣為人知、甚至聞之色變，那又是 6 年後另一段驚心動魄的故事了，容待後續。

 此外，關於銅門村還有另一段故事。 歐菲莉颱風災後一年，1991 年 5 月，53 戶銅門村災民遷至5公里外的博愛新村，為臺灣第一件災後遷村的案例。但迫於生計，幾年 後有些居民又回到原地居住。可見遷村要考慮 的問題，不僅只是遮風避雨的房子，更有生計、 文化、社會等複雜的層面需要考量。

想知道每一張照片的地點及背後的故事，請連上歷史影像平台(https://photo.swcb.gov.tw)，更歡迎的大家在此平台上分享手邊的歷史照片！

照片1 土石流淹沒銅門12．13鄰之房舍，造成多人死傷及失蹤的慘劇 (郭俊傑提供)

照片2銅門地區土石流災害(胡毓錢提供)

照片3土石流淹沒銅門12．13鄰之房舍 (郭俊傑提供)

照片4 銅門村土石流災後現場(陳禮仁提供)

照片5 1990年6月歐菲莉颱風造成榕樹地區嚴重土石流災害(郭俊傑提供)

照片6 法華山地區因颱風豪雨挾帶大量土石，造成房舍及農田遭淹埋之慘劇(鄧明星提供)

照片7 大水挾帶大石及土砂將民舍沖毀並淹埋(王國洲提供)

照片8 法華山地區因颱風豪雨挾帶大量土石，造成房舍及農田被淹埋整慘劇(鄧明星提供)

照片9 大水挾帶大石及土砂將民舍沖毀並淹埋(王國洲提供)